When saving to playlist it’s only give the option to create new list
You need to add the option to add to existing list AND show the list of all the existing list so you can choose which one you want to add the album to